Semalt: როგორ მუშაობს ვიკი სხვადასხვა ენაზე?

ოლივერ კინგი, Semalt- ის მომხმარებელთა წარმატების მენეჯერი, ამბობს, რომ ვიკიპედიას აქვს ფართო სპექტრი მონაცემები, სტატიები და შინაარსი სხვადასხვა ენაზე, რედაქტორებს კი წახალისება აქვთ შექმნან დაკარგული სტატიები ამ გიგანტურ ენციკლოპედიაზე. უფრო უსაფრთხო იქნება თუ ვიტყვით, რომ ვიკიპედია სამასზე მეტ ენაზე არსებობს, მაგრამ მათი უმრავლესობა არასრული და შედარებით მცირეა. მსოფლიოს ყველა კუთხიდან ხალხი ყოველდღიურად სტუმრობს ვიკიპედიას და კითხულობს მის 300-ზე მეტ ენაზე გამოცემას. ზოგი მათგანი ეძებს ასობით და ათასობით მოხალისე მწერლის მიერ დაწერილ კონკრეტულ სტატიებსა და შინაარსებს, რომლებიც პასუხისმგებელნი არიან ამ ცნობილი და თავისუფალი ენციკლოპედიის აგებასა და შენარჩუნებაზე. ვიკიპედიის სტუმრები ძირითადად ეძებენ სტატიებს ინგლისურ ენაზე, ხოლო სხვა ენებზე ვიკი 30 მილიონ ჩანაწერს შეადგენს.

ცოდნის ხელმისაწვდომობის დემოკრატიზაცია

სხვადასხვა ენობრივი საზოგადოების მწერლებისა და რედაქტორების დასახმარებლად, ვიკიპედიის ფონდისა და სტენფორდის კომპიუტერულმა ექსპერტებმა წარმატებით შექმნეს რამდენიმე ინსტრუმენტი. ერთ-ერთი მათგანი დაგეხმარებათ იმ მნიშვნელოვანი სტატიების ამოცნობაში, რომლებიც ჯერ კიდევ არ არის ხელმისაწვდომი კონკრეტულ ენაზე. შემდეგ რედაქტორები იყენებენ ამ რეკომენდაციებს ახალი სტატიების დასამზადებლად. თუ რედაქტორები და მწერლები მრავალენოვანია, მაშინ სტატიების მოძიება მეორე ენაზე და ვიკიპედიის მკითხველებისთვის ადგილობრივ ენაზე თარგმნა.

ამრიგად, ამ სისტემას პირველად დაადგენს იდაყვის მადაგასკარის რედაქტორი, რომელსაც სურს წერონ ფრანგულად წერა, და სთხოვს რედაქტორს სტატიის დაკარგული ნაწილების დასრულება და გამოქვეყნება მალაგის ვიკიპედიაში. ამ გზით რედაქტორებს შეუძლიათ შექმნან სტატიები მსოფლიოს სხვადასხვა ადამიანისთვის, რამაც თავის მხრივ შეიძლება გავლენა მოახდინოს მომხმარებლის საერთო გამოცდილებაზე.

Wikimedia Foundation- ის მკვლევარებმა ლეილა ზიამ და ელერი ვულცინმა ითანამშრომლეს სტენფორდის უნივერსიტეტის სტუდენტთან, რობერტ ვესტთან, მონტრეალის მსოფლიო ქსელის საერთაშორისო კონფერენციაზე მოხსენების წარდგენის მიზნით. მათი თქმით, ვიკიპედიას აქვს მონაცემთა დიდი რაოდენობა, და მის სტატიებს შორის ძლიერი ურთიერთობაა.

მეცნიერებმა დაიწყეს სტატიების ჩამონათვალის შექმნა სხვადასხვა ენაზე და ჩამოთვალონ სიები, რათა გაირკვეს, თუ რომელი სტატიები აკლია რომელ ენებზე. შემდეგ მათ შეაფასეს ყველა დაკარგული სტატიის მნიშვნელობა გეოგრაფიული და კულტურული აქტუალურობის საფუძველზე. მათი მიზანია, რაც შეიძლება მალე გამოაქვეყნონ დაკარგული სტატიები და უკეთ მიაღწიონ მათ რიგებს.

ხარვეზების დაყენება

მკვლევარებმა შეამოწმეს ნაგებობა მთელი რიგი ექსპერიმენტებით. მათ დაიწყეს პროექტი 4 მილიონზე მეტი სტატიით, რომლებიც ინგლისურ ენაზე იყო დაწერილი და აღმოაჩინეს, რომ 1.5 მილიონზე მეტი სტატია აკლია საფრანგეთის ვიკიპედიის განყოფილებაში. შემდეგ ექსპერტებმა შეარჩიეს 300 000 მნიშვნელოვანი ინგლისურენოვანი სტატია და თარგმნეს იგი ფრანგულ ენაზე. სტატიები დაიყო სამ მთავარ ჯგუფად, რომელთაგან 100000-ზე მეტი სტატიაა და გადაეცა საუკეთესო და გამოცდილ რედაქტორებს. ექსპერიმენტის საქმეში შედის ექვსი ძირითადი რედაქტორისა და მწერლების ორი ძირითადი ჯგუფი, რომლებმაც მრავალჯერადი რედაქტირება გააკეთეს როგორც ფრანგულ, ისე ინგლისურ ენებზე ექსპერიმენტის დასრულებამდე თორმეტი თვის განმავლობაში. 2015 წლის ივნისში, ყველა რედაქტორმა მიიღო ელექტრონული ფოსტა, სადაც აღინიშნა უნიკალური სტატიების გამოტოვება და მათ სთხოვეს თარგმნან სტატიების სრული სია ინგლისურდან ფრანგულ ენაზე. ერთი თვის შემდეგ, ექსპერტებმა მოიპოვეს დაკარგული სტატიების შექმნა და დაადგინეს, რომ მათ შეუძლიათ გაზარდონ ორგანული სტატიების შექმნის მაჩვენებლები. ყველა ამ შედეგზე დაყრდნობით, ვიკიპედიის ფონდმა შეიმუშავა ექსპერიმენტული საშუალებები, სადაც რედაქტორებსა და მწერლებს შეეძლოთ თავიანთი ადგილების ენებზე იპოვონ ხარვეზები და მიუთითონ კონკრეტული ჩანაწერები.

mass gmail